饮酒乐

宋代 • 黎廷瑞

羊祜折臂为三公，英布之相黥而王。
富贵真可爱，体肤不敢伤。
刘安升天守都厕，长房学道须食粪。
神仙诚可慕，臭秽那可近。
驷马高盖未易求，水银黄金况难信。
我亦不愿承明庐，我亦不愿蓬莱山。
但愿觳𧥆耕田间，种秫酿作九霞丹。
秋风两鬓不须绿，日饮时可朱吾颜。
山花山鸟自歌舞，醉听松风牢掩关。
用世之士笑我拙，出世之士怜我顽。
冕裳不著虽共蓑笠老，露霓易过安得岁月还。
那知我复笑尔还尔怜，千秋之后高台曲池在何处。
六鳌之侧岱屿员峤俱深渊，兹论犹日茫昧然。
华亭鹤唳欲听不可得，单豹遇虎所养安得全。
唯有饮酒之乐不可言，所以达士不与醒者传。

译文：

羊祜曾折断手臂，最终却官至三公高位；英布的相士预言他先受黥刑而后称王，结果果真如此。富贵这东西啊，实在是惹人喜爱，为了它人们连自己的身体都不敢轻易损伤。

刘安修炼升天之后，却还得去看守厕所；费长房学道，还得吃下粪便。神仙固然令人羡慕，可那又脏又臭的事儿，谁又愿意靠近呢。

乘坐四匹马拉的高盖车、享受荣华富贵本就不容易求得，那些用水银黄金炼丹以求长生的说法更是难以让人相信。

我既不想在皇宫的承明庐中为官，也不想去蓬莱仙山当神仙。只希望能在那贫瘠的土地上辛勤耕种，种上高粱酿成美酒。

秋风萧瑟，两鬓斑白也不必在意，每日饮酒，这酒能让我脸色红润。山间的花儿鸟儿自由自在地歌舞，我喝得醉醺醺的，听着松间的风声，紧紧关上房门。

那些想要在世间有所作为的人嘲笑我愚笨，那些想要超脱尘世的人可怜我愚顽。我不穿官服，宁可披着蓑衣、戴着斗笠终老一生。时光如露水和霓虹般转瞬即逝，过去的岁月一去不复返。

可他们哪里知道，我反过来还嘲笑他们、可怜他们呢。千年之后，那些达官贵人的高台曲池又在哪里呢？传说中海上的六鳌旁边，岱屿和员峤两座仙山都沉没在深渊里，这样的说法到现在也还是模糊不清。

陆机想听华亭鹤唳却再也没有机会，单豹善于养生却还是被老虎吃掉，所养的身心又怎能保全呢？

唯有饮酒的快乐无法用言语来表达，所以那些豁达的人也不会把这种快乐说给清醒的人听。