鐵笛行贈丁雲屋

宋代 • 黎廷瑞

鬥牛之墟有伏龍，寶氣夜起天爲虹。
雷公往矣不再逢，潭底高臥吟秋風。
忽羞珠宮薄且闕，返形化作紅爐雪。
揹負七星雷吐舌，五色石墮天驚裂。
何人攜此過武亭，真仙東遊弭節聽。
知音千載空翠屏，猿啼鬼哭煙冥冥。
華表雲深鶴一隻，渺渺孤吟空八極。
左呼廬阜老仙客，右呼西風古禪伯。
江上暮雲寒蕭蕭，梅花未動飄葉凋。
紅尾鳳凰飛翠霄，好去瑤臺吹玉簫。

譯文：

在鬥牛星宿分野的地方，潛藏着一條龍，夜裏它身上的寶氣升騰而起，映得天空都化作了絢爛的彩虹。當年的雷公已經離去，再也難以相逢，這龍便在潭底高臥，獨自對着秋風低吟。

忽然間，它嫌棄那龍宮狹小又簡陋，便現出真身，化作紅爐中耀眼的白雪。它的背上揹負着七星，口中吐出如雷般的氣息，好似有五色石頭從天墜落，驚得天空都爲之破裂。

不知是何人攜帶着這神奇之物路過武亭，真仙在東遊途中也停下腳步聆聽。能真正懂得這奇妙聲響的知音，千百年來只有那空翠的屏風山，周圍猿猴悲啼、鬼物哀號，煙霧一片昏暗。

華表所在之處雲霧深深，只有一隻仙鶴佇立，它孤獨地長吟，聲音彷彿在天地四方間迴盪。它向左呼喚着廬山上的老仙客，向右呼喚着在西風中修行的古禪僧。

江上傍晚的暮雲透着寒冷與蕭瑟，梅花還未綻放，樹葉卻已紛紛飄落凋零。紅尾的鳳凰向着翠色的雲霄飛去，你啊，也該前往瑤臺去吹奏那悅耳的玉簫了。