贈王秀翁

宋代 • 黎廷瑞

君挾青囊枕中寶，別我去行千里道。
淮南小山訪松桂，湘江極浦尋芳草。
侯王有種從何來，富貴在天非可禱。
倘遊海上遇安期，歸來遺我如瓜棗。

譯文：

你懷揣着像《青囊經》這類枕中祕寶般的學問，與我作別，踏上了千里遠途。
你要到淮南的山林裏去尋訪松樹和桂樹般的賢人雅士，也會到湘江的遙遠水濱尋覓那些美好的香草般的友人。
王侯將相難道天生就註定是那樣的命嗎？這富貴之事全由上天定數，並非靠祈禱就能得到的。
倘若你在海上游歷的時候遇到了像安期生那樣的仙人，回來的時候可別忘了送我像瓜那麼大的仙棗呀。