松風

宋代 • 黎廷瑞

流水渡澗秋泠泠，怒濤拍天風雨驚。
鸞鏘鶴唳翻青冥，龍吟虎嘯愁太陰。
連山遍野流空明，飄飄音樂張洞庭。
彈璈鼓簧吹雪笙，拊石擊磬作天鈞。
忽然昭文不鼓琴，幽幽又作吟風箏。
問童何如睡不應，起視月落天河傾。
乃知虛皇集萬靈，風伯起舞蒼穹伶。
世間鄭衛聊足聽，久笑舞此蓬萊音。
傳伯技癢不可禁，篝燈起誦離騷經。

譯文：

山間的流水穿過山澗，在這秋日裏發出泠泠的聲響，那聲音好似洶湧的怒濤拍打天空，讓人如同遭遇風雨一般心驚。
又彷彿鸞鳥和鳴、仙鶴清唳，聲音在青空之中翻湧迴盪；好似蛟龍長吟、猛虎咆哮，讓幽深的暗處都充滿了愁意。
松風如明亮的光輝般在連綿的山巒和遍野之間流淌，飄飄然如同在洞庭之畔奏響盛大的音樂。
這風聲像是有人彈奏着玉簫、吹動着笙簧，又像有人吹着雪笙；還如同有人輕拍石頭、敲擊石磬，演奏着天然和諧的樂音。
忽然間，就像昭文不再彈琴一樣，風聲變了，幽幽地如同風箏發出的吟唱之音。
我問書童這風聲如何，他卻睡着沒有回應。我起身查看，只見月亮已經落下，銀河傾斜。
這才明白原來是天上的天帝召集了萬靈，風伯在蒼穹下歡快起舞奏樂。
世間那些靡靡之音哪裏值得一聽，我長久以來都嘲笑它們，而盡情沉醉於這如蓬萊仙音般的松風聲。
風伯的演奏讓我也技癢難耐，於是我點起燈來，起身誦讀《離騷》。