聽山中談虎賦二章 其二

宋代 • 黎廷瑞

東村西村稼如雲，欲獲未獲黃紛紛。
鼠牙雀喙不可算，奈此野彘千百羣。
田頭結舍坐霜夜，敲犁擊杵聲相聞。
五更一刻少困怠，終歲舉室空辛勤。
近日南山老虎至，野彘畏之俱遠避。
遂令一枕得安眠，犬豕時時亦遭噬。
嗚呼犬豕所噬能幾何，野彘不去爲害多。

譯文：

東村和西村的莊稼就像雲彩一樣多，快要收割了，那金黃的莊稼一大片一大片的。
田裏被老鼠啃、被麻雀啄食的莊稼數都數不清，更無奈的是還有成百上千羣的野豬來糟蹋。
村民們在田頭搭起屋子，在寒冷有霜的夜晚守着，敲着犁耙、杵棒，聲音此起彼伏，互相都能聽見。
可是哪怕五更天稍微打個盹、鬆懈那麼一會兒，一整年全家的辛苦勞作就都白費了。
最近南山來了老虎，那些野豬害怕老虎，都遠遠地躲開了。
於是村民們能睡上安穩覺了，雖然偶爾狗和豬也會被老虎喫掉。
唉，狗和豬被老虎喫掉能有多少呢，要是野豬不離開，那造成的危害可大多了。