聽山中談虎賦二章 其一

宋代 • 黎廷瑞

樵夫山下日將暮，忽逢飢虎在中路。
目光如炬齒如霜，舉頭爲城腹爲墓。
偷生無計就死難，再拜祈哀號且訴。
我貧且老孤無兒，瘦骨幾何君勿悞。
垂頭兀坐欲有問，歘爾翻身入雲霧。
君不見悍吏捉人吮甘膏，千拜萬拜不可逃。

譯文：

天色漸晚，山下有個樵夫正往家趕，突然在半路上遇到了一隻飢餓的老虎。那老虎目光像火炬一樣明亮，牙齒潔白如霜，高高昂起頭來就像一座不可逾越的城牆，它的肚子就好似能吞噬一切的墳墓。

樵夫求生無門，想死也難，只能連連下拜，帶着哭腔哀求訴說：“我又窮又老，孤苦伶仃沒有兒子，身上沒多少肉，您可別選錯了對象呀。”

老虎聽後，低着頭一動不動，好像要問些什麼，可轉眼間就縱身一躍，消失在雲霧之中。

你可曾見過那些兇狠的官吏抓人，就像貪婪地吮吸人身上的脂膏一樣，百姓即便千拜萬拜，也難以逃脫他們的魔掌。