朱可紹去秋許椶靸明年夏當見寄今及期矣輒以詩請

宋代 • 黎廷瑞

寥陽宮殿老夜叉，九頭獰獰髪髿髿。
朝暮拔本不滿數，謫守鳳山山下花。
忽生蟻蝨若魚子，秋風透頂櫛復爬。
夫君豈鬻居士屩，履聲漢代尚書家。
不嫌汝髪污我趾，結鞋遠勝蕭與麻。
煌煌火輪照萬野，恨不赤腳踏雪車。
世間褦襶獨何事，黃塵沒骻汗透靴。
老夫兩鬢亦蕭颯，謝去相帽便烏紗。
願言得此稱輕爽，宿諾今已期及瓜。
誓當布襪從此始，上下雲門還若耶。

譯文：

這首詩題目的意思大致是朱可紹去年秋天答應送棕鞋，說第二年夏天會寄來，現在到時間了，詩人便寫詩去催要。下面是整首詩的現代漢語翻譯：

那寥陽宮殿裏有個老夜叉，長着九個腦袋，模樣猙獰，頭髮蓬亂四散。它早晚拔取棕樹，可數量總是不夠，於是被謫守到鳳山山下看守那些花。

棕樹忽然生出像魚子一樣密密麻麻的蟻蝨般的東西，秋風中它頂上的棕絲像是能讓人梳理抓撓。您就像當年漢代尚書家有那步履生風的風采，怎麼會是賣居士草鞋的人呢。

您不要嫌棄我頭髮稀疏，要是您用棕絲給我做鞋，可比用蕭草和麻線做的鞋好多了。那熾熱的太陽像個大火輪，把廣闊的原野都照得滾燙，我恨不得光着腳去踩在雪車上涼快涼快。

這世間那些不懂事、累贅的人在做什麼呢，他們在飛揚的黃塵中，塵土沒過了大腿，汗水溼透了靴子。我這老頭兩鬢的頭髮也稀疏了，早已摘下官帽，換上了烏紗帽。

我真希望能得到您答應送我的棕鞋，讓我感覺輕鬆爽快，您當初的承諾如今已經到了約定的期限。我發誓從穿上這棕鞋開始，腳着布襪，在雲門山和若耶溪之間自由自在地往來。