朱可绍去秋许椶靸明年夏当见寄今及期矣辄以诗请

宋代 • 黎廷瑞

寥阳宫殿老夜叉，九头狞狞髪髿髿。
朝暮拔本不满数，谪守凤山山下花。
忽生蚁虱若鱼子，秋风透顶栉复爬。
夫君岂鬻居士𪨗，履声汉代尚书家。
不嫌汝髪污我趾，结鞋远胜萧与麻。
煌煌火轮照万野，恨不赤脚踏雪车。
世间褦襶独何事，黄尘没骻汗透靴。
老夫两鬓亦萧飒，谢去相帽便乌纱。
愿言得此称轻爽，宿诺今已期及瓜。
誓当布袜从此始，上下云门还若耶。

译文：

这首诗题目的意思大致是朱可绍去年秋天答应送棕鞋，说第二年夏天会寄来，现在到时间了，诗人便写诗去催要。下面是整首诗的现代汉语翻译：

那寥阳宫殿里有个老夜叉，长着九个脑袋，模样狰狞，头发蓬乱四散。它早晚拔取棕树，可数量总是不够，于是被谪守到凤山山下看守那些花。

棕树忽然生出像鱼子一样密密麻麻的蚁虱般的东西，秋风中它顶上的棕丝像是能让人梳理抓挠。您就像当年汉代尚书家有那步履生风的风采，怎么会是卖居士草鞋的人呢。

您不要嫌弃我头发稀疏，要是您用棕丝给我做鞋，可比用萧草和麻线做的鞋好多了。那炽热的太阳像个大火轮，把广阔的原野都照得滚烫，我恨不得光着脚去踩在雪车上凉快凉快。

这世间那些不懂事、累赘的人在做什么呢，他们在飞扬的黄尘中，尘土没过了大腿，汗水湿透了靴子。我这老头两鬓的头发也稀疏了，早已摘下官帽，换上了乌纱帽。

我真希望能得到您答应送我的棕鞋，让我感觉轻松爽快，您当初的承诺如今已经到了约定的期限。我发誓从穿上这棕鞋开始，脚着布袜，在云门山和若耶溪之间自由自在地往来。