彭蠡阻風

宋代 • 黎廷瑞

玄雲如壘沙如箭，陽侯擊鼓飛廉扇。
穹龜帶甲魚負劍，萬怪騰空助龍戰。
廬君玉立金芙蓉，笑我塊坐如樊籠。
子胡不來此山中，與子跨鶴蓬萊宮。
江流茫茫去不息，嗟我棹往何終極。
靈君如願倘可乞，但覓金丹生羽翼。

譯文：

烏雲堆積得像堡壘一樣，沙礫像箭一樣四處飛射。水神陽侯敲打着戰鼓，風神飛廉用力扇動着狂風。巨大的烏龜、身披硬甲的魚，還有好似揹負着寶劍的奇異生物，無數妖魔鬼怪在天空中翻騰，彷彿在助力蛟龍們展開一場激烈的戰鬥。

廬山像一位亭亭玉立、頭戴金色芙蓉冠的仙人，它彷彿在嘲笑我被困在這狹小的船中，就如同被關在樊籠裏一般。它好像在對我說：“你爲何不來到這山中呢？我可以和你一起騎着仙鶴前往蓬萊仙宮。”

江水浩浩蕩蕩，奔騰不息地向前流去。可嘆啊，我乘船前行，卻不知終點在何方。要是廬山的神靈能滿足我的願望就好了，我只求能得到金丹，生出羽翼，像仙人一樣自由飛翔。