彭蠡阻风

宋代 • 黎廷瑞

玄云如垒沙如箭，阳侯击鼓飞廉扇。
穹龟带甲鱼负剑，万怪腾空助龙战。
庐君玉立金芙蓉，笑我块坐如樊笼。
子胡不来此山中，与子跨鹤蓬莱宫。
江流茫茫去不息，嗟我棹往何终极。
灵君如愿倘可乞，但觅金丹生羽翼。

译文：

乌云堆积得像堡垒一样，沙砾像箭一样四处飞射。水神阳侯敲打着战鼓，风神飞廉用力扇动着狂风。巨大的乌龟、身披硬甲的鱼，还有好似背负着宝剑的奇异生物，无数妖魔鬼怪在天空中翻腾，仿佛在助力蛟龙们展开一场激烈的战斗。

庐山像一位亭亭玉立、头戴金色芙蓉冠的仙人，它仿佛在嘲笑我被困在这狭小的船中，就如同被关在樊笼里一般。它好像在对我说：“你为何不来到这山中呢？我可以和你一起骑着仙鹤前往蓬莱仙宫。”

江水浩浩荡荡，奔腾不息地向前流去。可叹啊，我乘船前行，却不知终点在何方。要是庐山的神灵能满足我的愿望就好了，我只求能得到金丹，生出羽翼，像仙人一样自由飞翔。