烏沙夾阻風

宋代 • 黎廷瑞

黃沙滿江日色薄，北風吹天雲欲落。
魚龍賈勇氣凌人，八月海風無此惡。
書生性命可輕試，拏舟早傍沙灣泊。
嵯峨萬里下水船，搥鼓張帆無奈樂。
篙師瘦坐攢兩眉，羨彼何速嗟我遲。
玄冥行權故應爾，速何足喜遲何悲。
一年三百六十日，須有一日順風時。
乘流遇坎姑聽之，濤山雪屋方堪詩。

譯文：

江面上滿是黃沙，日光黯淡微弱，北風呼嘯着，彷彿要把天上的雲朵吹落下來。

江裏的魚龍似乎也鼓足了勁頭，氣勢洶洶地好像要欺凌過往的行人。這八月裏江上的風，比那海上的風還要惡劣。

我這一介書生，可不敢輕易拿自己的性命去冒險。還是早早把船停靠在沙灣爲好。

你看那從萬里之外順流而下的船隻，鼓着風帆，敲着鼓，歡快地前行，船伕們一副悠然自得的模樣。

撐船的師傅皺着眉頭，靜靜地坐在那裏，羨慕那些船行得那麼快，又感嘆我們的船行得如此遲緩。

我覺得這是掌管冬季的玄冥神在行使他的權力，纔會出現這樣的情況。船行得快又有什麼值得歡喜的，慢又有什麼可悲傷的呢？

一年三百六十天，總會有一天能遇上順風的時候。

遇到順流就前行，碰到坎坷就停下，姑且聽天由命吧。這波濤如山、浪似雪屋的景象，纔是最適合寫詩的素材啊。