丙申上元喜晴孤坐懷舊二十韻

宋代 • 黎廷瑞

少年意氣凌嵩華，尚記京城逢午夜。
璧月瓊枝綵鳳飛，銀花鐵鎖金鰲跨。
樓臺上下沸笙韶，巷陌東西暗蘭麝。
樗蒲百萬不供擲，美酒十千寧論價。
狂遊但恐星河曙，醉臥不知風露下。
悠悠人世半悲歡，忽忽天時更代謝。
蟻國驚心城郭非，蜃樓轉眼煙雲化。
微生幸爾脫干戈，暮年聊此依桑柘。
每當佳節強逢迎，忽思往事還驚吒。
新年半月雨不止，此夕一晴天所借。
草市鼕鼕村鼓閙，竹簷爛爛華燈掛。
顛狂社舞喧戲劇，落魄儒冠寄嘲罵。
亦知陋俗多浮薄，尚喜疲甿少閒暇。
先生清坐懶出門，諸少並遊惟守舍。
雖無畫燭千炬圍，猶有殘梅一枝亞。
孤燈隠隠耿相照，疏影離離淡如畫。
劃爾喧風撲短檠，炯然霽月明虛榭。
百念無營冷似灰，一閒有味甘如蔗。
已拚暮境漁樵侶，獨憶平生詩酒社。
白雲靄靄隔江山，可惜無人談舊話。

譯文：

我年少的時候意氣風發，豪情壯志能凌駕於嵩山和華山之上。還記得在京城時遇到的那個上元節的午夜。
天空中皎潔的月亮好似璧玉，華美的樹枝間彷彿有綵鳳在飛舞；街頭巷尾煙花綻放如銀花般絢爛，鐵鎖橫陳，還有那巨大的鰲山燈綵橫跨街道。
樓臺上下，笙簫之聲沸騰熱鬧；大街小巷，瀰漫着幽幽的蘭麝香氣。
賭博時一擲百萬都不在話下，美酒即便價值十千也從不計較價錢。
縱情遊樂只擔心星河破曉，醉倒而臥也不知風露悄然落下。
悠悠的人世，一半是悲歡離合。時光匆匆流轉，四季更替變換。
曾經的繁華如夢，就像蟻國一般，轉眼間城郭已非昔日模樣；又如同蜃樓，眨眼間就化作了煙雲。
我這一生幸運地逃脫了戰火的劫難，到了暮年只能暫且依靠着故鄉的桑柘生活。
每到佳節，我也會勉強打起精神去參與慶祝活動，但一想起往事，還是會感到驚愕。
新年過了半月，雨一直下個不停，今晚這晴朗的夜空，彷彿是上天特意恩賜的。
鄉村集市上，咚咚的村鼓聲喧鬧不已，竹檐下，明亮的華燈高高掛起。
癲狂的社舞表演熱鬧非凡，戲劇演出也喧囂嘈雜，而我這個落魄的讀書人只能寄身其中，任人嘲罵。
我也知道這些鄉間習俗大多淺薄浮泛，但看到疲憊的百姓能有片刻閒暇，還是感到欣慰。
我靜靜地坐着，懶得出門，年輕人都結伴遊玩去了，只留我守着屋子。
雖然沒有成千上萬的畫燭環繞，但還有一枝低垂的殘梅相伴。
孤獨的燈光隱隱約約，與我相互映照，梅花的疏影錯落有致，淡雅如畫。
突然，一陣喧鬧的風撲向我的短燈檠，明亮的月光灑在空蕩蕩的樓閣上。
我心中毫無雜念，冷得像灰燼一般，但這一份閒適卻如甘蔗般甘甜。
我已經打算在暮年與漁樵爲伴，只是獨自懷念着平生那些詩酒相交的朋友。
白雲靄靄，隔斷了江山，可惜身邊沒有一個人能和我談論往日的故事。