偕仲退周南翁登曲島山分韻得曲字

宋代 • 黎廷瑞

吳子精悍錦滿腹，周郎英妙人如玉。
凌晨樽酒惜分攜，飛鞚聯翩相趁逐。
積雨新晴馬氣驕，振鬣長鳴踏平陸。
村南村北楓葉赤，高田低田麥苗綠。
坡陀磊落如培塿，一島軒然立於獨。
平生夢寐千仞岡，第取愜心那計足。
迢迢鳥道入青天，杳杳鐘聲出喬木。
遙觀疑雪復疑石，稍動始知樵與牧。
傳聞隋代高隠君，避世曾茲結茅屋。
李菀楊枯了不聞，坐擁玉書林下讀。
靈君冠劍從飛龍，雲雨蒼茫手翻覆。
瓢中但出是豐年，何惜穿崖懸一瀑。
毳蟲自得餐松訣，一掃四山寒翠禿。
天根突兀有孤梅，道氣昂藏自修竹。
回看下界暗黃塵，蟻垤蜂房幾陵谷。
山空鳥啼塵慮絕，天寒日暮歸心速。
會當擺落悠悠談，八極神遊縱吾目。
玉井蓮花十丈開，瑤池桃子千年熟。
廓然天地臯方圓，豈但山川見紆曲。
已呼鸞凰作先導，歲晚期君兩黃鵠。

譯文：

吳先生精明強悍，才學滿腹；周郎英俊年少，氣質如玉。
清晨時分，我們端着酒杯，不捨地分別，騎着快馬，並肩奔馳，相互追逐。
久雨初晴，馬兒意氣驕縱，抖動着鬃毛長鳴，歡快地踏過平坦的陸地。
村南村北，楓葉一片火紅；高田低田，麥苗翠綠喜人。
那起伏的山丘，錯落磊落，如同小土堆一般，唯有這一座島嶼高高聳立，顯得格外獨特。
我這一生都夢想着登上那千仞高岡，只要能讓自己內心愜意，又怎會計較是否能如願以償。
那蜿蜒的小道像鳥道一樣，直通青天；隱隱約約的鐘聲從茂密的樹林中傳出來。
遠遠望去，那些身影，讓人懷疑是雪，又懷疑是石頭，等他們稍微動了動，才知道是樵夫和牧童。
傳說隋代有一位高隱君，爲了躲避塵世，曾在這裏搭建茅屋居住。
外界的興衰變遷，他全然不聞，只是坐擁着珍貴的書籍，在山林中靜心閱讀。
神靈戴着冠冕，佩着寶劍，駕馭着飛龍，在蒼茫的雲雨間，隨心所欲地翻雲覆雨。
只要他葫蘆裏倒出的能帶來豐收年景，又何必吝惜讓瀑布穿過懸崖傾瀉而下呢。
那小蟲子似乎也掌握了採食松脂的祕訣，把四山的蒼翠都喫得差不多了。
在突兀的天根之處，有一株孤獨的梅花；那修長的竹子，氣宇軒昂，頗有道家風範。
回頭俯瞰下界，黃塵瀰漫，那些像螞蟻窩、蜂巢一樣的村落，經歷了多少滄海桑田的變化。
山林空寂，鳥兒啼鳴，讓我心中的塵世憂慮都消失殆盡；天色漸晚，寒氣襲來，我歸心似箭。
我應當拋開那些無聊的閒談，讓自己的靈魂在八方極遠之地自由遨遊，盡情地飽覽美景。
想象着玉井中十丈高的蓮花盛開，瑤池裏千年一熟的桃子成熟。
讓自己的心境開闊得如同天地一樣，又豈止是能看到山川的曲折變化呢。
我已經呼喚鸞凰作爲先導，年末的時候，期待與你們二人像黃鵠一樣自由翱翔。