探梅

宋代 • 黎廷瑞

山中歲晚甘恬澹，花史時時聞校勘。
天街未省薇藥貴，塵世頗嫌桃李濫。
南枝相見眼獨明，東風久要交非暫。
長意孤山訪突兀，徑度平湖浮碧紺。
暗香疏影夜濛濛，半樹橫枝春淡淡。
琥珀濃傾酒拍船，珠璣亂唾詩成擔。
畫角吹寒悽別語，青衣天晚生孤憾。

譯文：

在這深山之中，年關將近，我甘願過着恬淡寧靜的生活，還時常聽聞那些如同花史般的知識被人細細校勘梳理。

那繁華的京城街道上，人們不懂得紫薇和芍藥真正的珍貴；而在這塵世裏，大家又太嫌棄桃李的花太過氾濫尋常。

當我見到那南枝的梅花時，瞬間眼前一亮，它是如此獨特；我與這東風早有約定，這交情可不是一時半會兒的。

我一直心心念念要去那孤山尋訪那傲然突兀的梅花，於是徑直劃過平靜的湖面，湖面上泛起碧藍色的波光。

夜晚中，梅花散發着清幽的香氣，疏落的影子在朦朧夜色裏若隱若現，那半樹橫斜的花枝，透露着淡淡的春意。

我盡情地喝着琥珀色的美酒，酒意正濃時，船彷彿也跟着搖晃；詩興大發，口中吟誦出的詩句如珠璣般不斷，彷彿能裝滿一擔。

畫角吹奏出寒冷淒涼的聲音，好似在說着離別的話語；天色漸晚，身邊的僮僕似乎也生出了一絲遺憾。