二陶

宋代 • 黎廷瑞

清言灑灑南華玄，淨社濟濟東林禪。
一陶運甓不揮麈，一陶採菊不種蓮。
愛惜分陰樹志業，盤礴千載希聖賢。
吾評東晉人物藪，惟有二陶真卓然。

譯文：

### 翻譯
那瀟灑自如的清談之語，如同《南華經》一般玄妙超凡，在清淨的佛社裏，一衆僧人圍繞，充滿着東林寺的禪意氛圍。
有一位陶氏（陶侃）天天搬運磚塊磨鍊自己，而不是像那些清談之士一樣手持拂塵高談闊論；另一位陶氏（陶淵明）悠然採菊，並不像僧人那樣去種植蓮花以求佛果。
陶侃珍惜每一分光陰，一心樹立自己的志向和功業；陶淵明則悠然自在地生活，在漫長歲月裏追慕古代聖賢的境界。
我評價東晉那個人才輩出的時代，在衆多人物之中，唯有這兩位陶氏真正是出衆卓越啊。

### 解析
詩中“二陶”指東晉的陶侃和陶淵明。陶侃任廣州刺史時，每天早上把一百塊磚搬到書房外，晚上又搬回來，藉此磨鍊意志、鍛鍊身體；他珍惜光陰，勤於政事。陶淵明則是著名的田園詩人，遠離官場，過着採菊東籬下的隱居生活，追求精神上的自由和對聖賢境界的嚮往。詩人認爲在東晉衆多人物裏，這二人最爲傑出。