避暑招真觀聽琴

宋代 • 黎廷瑞

驅車畏火傘，投扇倦風箑。
起行青松徑，往就白雲榻。
窈窕一壑深，蒼蒼兩崖夾。
玄菟獰爪齒，白龍老鱗甲。
竹樹擁青摻，花草靄叢雜。
渺沫灑空巖，冷飈下危峽。
始知忘解帶，久坐思御裌。
丹丘逢羽人，瑤琴開寶匣。
古意鬰蒼茫，秋風淡蕭颯。
悲蟬爲噫吟，鳴鶴相和答。
歲華坐晼晚，塵路嗟隘狹。
飛仙倘來歸，遺我度世法。

譯文：

我駕着車，實在害怕那像火傘一樣熾熱的太陽，手中不停地搖着扇子，可扇出的風也讓人疲倦。於是起身，沿着長滿青松的小徑走去，前往那白雲繚繞處的牀榻休憩。

眼前是一條幽深的山谷，它曲折窈窕，兩旁是蒼蒼的山崖，彷彿張開雙臂將山谷緊緊夾住。山谷裏的樹木，有的像張牙舞爪的黑色老虎，有的似年邁且長滿鱗甲的白色巨龍。翠竹和樹木簇擁在一起，一片青蔥；花草繁茂，香氣瀰漫。

細微的水珠濺灑在空曠的岩石上，清冷的狂風從險峻的峽谷中吹下。到這時我纔想起解開衣帶，放鬆身體，久坐之後，甚至想着要披上夾衣來抵禦這涼意。

在這宛如仙境的地方，我遇到了一位身着羽衣的仙人，他打開珍貴的寶匣，取出瑤琴彈奏起來。那琴音中蘊含着蒼茫悠遠的古意，好似秋風輕拂，帶着淡淡的蕭颯之感。

悲切的蟬聲彷彿在爲這琴音發出哀吟，鳴叫的仙鶴也聲聲相和。時光在這琴音中漸漸流逝，看着世間那狹窄又逼仄的道路，真讓人嘆息。我多麼希望那飛仙能夠歸來，傳授給我超脫塵世的方法啊。