泊雷江口

宋代 • 黎廷瑞

解纜風雨息，傍晚復大吼。
浪如雪山來，船作騎馬走。
魚龍欲作勢，問予驚怖否。
那知狂書生，有膽大如斗。
莊周論天地，我見僅如缶。
可憐一勺多，浩蕩誇己有。
大方付一笑，河伯亦俯首。
天開鏡面平，蕩槳泊江口。
新月照船窗，烹魚醞我酒。

譯文：

解開船纜時，風雨剛剛停歇，可到了傍晚，狂風又開始呼嘯起來。
江面上的浪濤如同雪山一般洶湧襲來，船在浪裏顛簸，就像騎着馬在奔跑一樣。
江中的魚龍似乎想要興風作浪，彷彿在問我：“你害怕了嗎？”
它們哪裏知道我這個狂放的書生，有像鬥一樣大的膽量。
莊周曾談論天地的廣大，在我看來天地也不過像個瓦罐而已。
那些爲了僅僅一勺多的水，就洋洋自得地誇耀自己擁有很多的行爲，真是可笑。
面對真正的大方之家，也只能付之一笑，就像河伯見到北海若後也會低頭自慚。
不久後，天空像打開了一面平整的鏡子，江面風平浪靜，我搖着槳把船停靠在了江口。
一彎新月映照在船窗上，我烹煮着鮮魚，品嚐着美酒，愜意非常。