泊三江口

宋代 • 黎廷瑞

潮寒聞雁聲，野霽見虎跡。
眼中無故人，莽莽欲誰適。
當年此防秋，築壘如鐵壁。
哀哉不崇朝，遽此陵谷易。
土道蝕殘磚，沙草埋折戟。
林墟稍亦集，農畝猶未闢。
人心嗜新樂，疇復念曩昔。
亭亭千尺塔，獨立蒼煙碧。
稽首塔中仙，此心如鐵石。

譯文：

寒冷的潮水湧動，耳邊傳來大雁的鳴叫聲，野外雨過天晴，地上清晰可見老虎的蹤跡。

放眼望去，身邊沒有一箇舊日相識的人，這茫茫大地，我又該前往何處呢？

當年在這裏爲了防禦秋季可能的戰事，修築的堡壘堅固得如同鐵壁一般。

可悲哀的是，沒過多久，局勢就發生了巨大的變化，就像高山變成了深谷一樣。

泥土路上的舊磚已經被侵蝕得不成樣子，沙灘草叢裏掩埋着折斷的兵器。

樹林村落漸漸有人聚集起來，但農田卻還沒有得到開墾。

人們都熱衷於追求新鮮的快樂，又有誰會再去懷念過去的時光呢？

那高高聳立的千尺佛塔，獨自挺立在那一片蒼茫的煙霧和碧綠的景色之中。

我恭敬地向塔中的仙人行禮，希望自己的心也能像塔一樣堅定如鐵石。