贈初心相士

宋代 • 黎廷瑞

王識九江黥，侯許平陽奴。
臭奇恆互出，冠屨奄相逾。
此說偶奇驗，人人生妄圖。
曷不返吾照，湛然觀本初。
天地付我形，森列萬理俱。
形拘有枯菀，理充無智愚。
塗人可以禹，爲善即舜徒。
奈何遺此心，豢此尺寸膚。
君顓唐舉術，乃取荀卿書。
論心不論形，名象足啓餘。
宇宙共一軌，紛紛落迷塗。
願言述吾語，一呼旋其車。

譯文：

在古代，漢王劉邦能賞識黥布這樣曾是九江受刑之人，衛青也能從平陽侯家的奴僕成爲侯。世間奇特怪異的事常常交替出現，卑賤之人有時能超越尊貴之人。

這種說法偶爾特別靈驗，於是人人都生出不切實際的想法。爲何不反觀自己的內心，以清澈平靜的狀態去審視最本真的自我呢？

天地賦予我們形體，其中森然羅列着世間萬物的道理。形體受侷限，會有枯萎與繁茂的不同，但只要內心的道理充實，就沒有聰明與愚笨之分。普通的路人也可以成爲像大禹那樣的賢君，只要一心爲善，就是舜的追隨者。

可爲什麼要拋棄這顆本心，只去關注這區區身體呢？你專門研究唐舉那樣的相面之術，卻也取來荀卿的書閱讀。你主張評判人要重內心而非外形，這名字和理念足以啓發我。

宇宙間本有共同的準則，可人們卻紛紛陷入迷途。希望你能把我的話宣揚出去，就像一聲呼喊讓迷失的人調轉車頭，重回正途。