赠初心相士

宋代 • 黎廷瑞

王识九江黥，侯许平阳奴。
臭奇恒互出，冠屦奄相逾。
此说偶奇验，人人生妄图。
曷不返吾照，湛然观本初。
天地付我形，森列万理俱。
形拘有枯菀，理充无智愚。
涂人可以禹，为善即舜徒。
奈何遗此心，豢此尺寸肤。
君颛唐举术，乃取荀卿书。
论心不论形，名象足启余。
宇宙共一轨，纷纷落迷涂。
愿言述吾语，一呼旋其车。

译文：

在古代，汉王刘邦能赏识黥布这样曾是九江受刑之人，卫青也能从平阳侯家的奴仆成为侯。世间奇特怪异的事常常交替出现，卑贱之人有时能超越尊贵之人。

这种说法偶尔特别灵验，于是人人都生出不切实际的想法。为何不反观自己的内心，以清澈平静的状态去审视最本真的自我呢？

天地赋予我们形体，其中森然罗列着世间万物的道理。形体受局限，会有枯萎与繁茂的不同，但只要内心的道理充实，就没有聪明与愚笨之分。普通的路人也可以成为像大禹那样的贤君，只要一心为善，就是舜的追随者。

可为什么要抛弃这颗本心，只去关注这区区身体呢？你专门研究唐举那样的相面之术，却也取来荀卿的书阅读。你主张评判人要重内心而非外形，这名字和理念足以启发我。

宇宙间本有共同的准则，可人们却纷纷陷入迷途。希望你能把我的话宣扬出去，就像一声呼喊让迷失的人调转车头，重回正途。