我有綠綺琴

宋代 • 黎廷瑞

我有綠綺琴，寶匣生蛛絲。
拂拭聊一鼓，意淡音愈微。
隠幾忽自笑，持茲將付誰。
所以絕弦者，痛惜無鍾期。
吾人天與遊，豈在知音知。
惆悵簫韶遠，不見鳳來儀。
後夔不併世，已矣奚所悲。

譯文：

我擁有一把綠綺琴，它被放在珍貴的琴匣裏，上面已經結滿了蜘蛛絲。
我輕輕拂去琴上的灰塵，試着彈奏了一曲，然而心境淡泊，琴音也越發微弱。
我靠着几案，忽然自己笑了起來，拿着這把琴，又能把心意託付給誰呢？
所以當年伯牙會弄斷琴絃，就是因爲痛惜再也沒有像鍾子期那樣的知音了。
我們這些人能與天地自然同遊，又何必一定要有知音來理解呢。
只是讓人惆悵的是，像簫韶這樣的美妙音樂已經非常遙遠了，再也看不到鳳凰來呈祥的景象。
後夔那樣的音樂大師也不能生在同一個時代，罷了罷了，又有什麼可悲傷的呢。