九日和陶

宋代 • 黎廷瑞

開門見秋山，忻然如故交。
煙雲淡相媚，卉木青未雕。
茲遊忽自念，誰與爲登高。
目涉已千仞，神遊還九霄。
世短奚足嘆，意多亦徒勞。
奈何怨遲暮，況復懷覆蕉。
至樂豈必酒，天真自陶陶。
長吟對寒花，萬期猶一朝。

譯文：

打開房門，便望見那秋日的山巒，欣喜之感油然而生，這山就如同久別重逢的老友。
山間的煙雲輕淡柔和，相互映襯，嫵媚動人；花草樹木依舊青綠，尚未被秋意摧殘。
此時我忽然想到這次出遊，可又有誰能與我一同登高賞景呢？
目光所及之處，已然有千仞之高，而我的思緒更是在九霄雲外自由遨遊。
人生短暫，實在不值得爲此嘆息；心思過多，也不過是白白地勞神費力。
何必去哀怨歲月的遲暮呢，更何況還去懷想那些虛幻如覆蕉一般的事情。
極致的快樂又何必一定要藉助美酒呢，保持自然純真的本性，自能樂在其中。
我對着那寒秋中的花朵放聲長吟，即便歷經漫長的歲月，也彷彿只是過了一個早晨。