山中夜起月色皎然

宋代 • 黎廷瑞

倦寐不知夜，開門風露深。
明河掛屋角，月出東山岑。
雙犢臥齧草，滿地梧桐陰。
蔌蔌墮落葉，翻翻動棲禽。
浮生諒餘幾，兩鬢黃塵侵。
偶此值清賞，泠然得初心。
幽隠良足尚，吾盟在雲林。

譯文：

我疲憊地睡着了，根本沒察覺夜晚的降臨，打開房門，才感受到那帶着露水的涼風已很濃重。

明亮的銀河就像是掛在屋子的一角，月亮從東山的山尖緩緩升起。

兩頭小牛臥在地上嚼着青草，地上滿是梧桐斑駁的樹影。

樹葉簌簌地飄落下來，驚動了棲息的鳥兒，它們的翅膀撲騰着。

想想這短暫虛幻的人生還能剩下多少時光啊，我的兩鬢都已經被塵世的風塵染白。

偶然間能有這樣的機會，盡情欣賞這清幽的美景，我心中突然找回了最初的那份純淨與本真。

隱居的生活真是值得崇尚啊，我早已和那雲山林木定下了歸隱的盟約。