連雨鬰蒸夜不能寐

宋代 • 黎廷瑞

閉門十日雨，簷溜如泉聲。
沈陰晦蘭燼，潤氣蒸桃笙。
饞蚤既跋扈，饕蚊復縱橫。
展轉強就寐，草塘蛙亂鳴。
亦知夜漏促，安得曙色明。
晨鐘度深竹，雲岫開新晴。
隠幾補前夢，暫喜身境清。
聒耳蟬嘒嘒，沿睫蠅營營。
所響輒如此，吾生安得寧。
感嘆還失笑，此物方施行。
天運如循環，轉眼秋風生。

譯文：

我緊閉房門，外面的雨已經連續下了十天，屋檐上落下的雨水，聲響就如同泉水流淌一般。

陰沉的天氣讓室內的燭火都顯得昏暗無光，潮溼的水汽瀰漫開來，就連竹蓆都像是被蒸熟了一樣。

那些貪婪的跳蚤肆意妄爲，囂張跋扈地在我身上亂咬；兇狠的蚊子也到處亂飛，毫無忌憚地叮人。

我在牀上翻來覆去，好不容易纔強迫自己入睡，可這時草塘裏的青蛙又開始雜亂地鳴叫起來。

我也知道這夜晚的時間過得很快，但怎麼盼都盼不到天色放亮。

終於，清晨的鐘聲透過深深的竹林傳了過來，抬頭看，雲霧繚繞的山巒間，天空已經放晴。

我靠着几案，想補一補之前沒睡好的覺，暫時爲這清淨的環境感到欣喜。

可剛安靜一會兒，耳邊又傳來了蟬那微弱卻又不停歇的叫聲，還有蒼蠅在眼前嗡嗡地飛來飛去。

無論我到哪裏，遇到的總是這樣嘈雜惱人的情況，我的這一生怎麼能安寧呢？

我一邊感嘆，一邊又忍不住笑了起來，這些討厭的東西正肆意橫行着呢。

不過我也明白，自然的運行就像一個循環，用不了多久，秋風就會吹起來，到那時一切都會不一樣了。