次韻吳雅翁秋懷四首 其四

宋代 • 黎廷瑞

西風吹梧桐，一葉墮寒玉。
飄飄轉千崖，亹亹侵萬木。
霜露行復降，雪霰飛相逐。
幽居感時運，清夜理商曲。
堅冰信當辨，昊天有反覆。
但使本根在，陽回奚待祝。
詞人樂光景，纖豔不足錄。
焚香對秋山，自取周易讀。

譯文：

秋風颯颯地吹着梧桐樹，一片葉子如同溫潤的寒玉般飄落。它飄飄悠悠地輾轉在無數的山崖間，緩緩地掠過衆多的樹木。

寒霜和露水就要降臨了，雪花和冰粒也會相互追逐着紛紛飄落。我隱居在這幽靜之處，感慨着時節的變遷，在這清冷的夜裏彈奏起了悽清的商調樂曲。

堅冰確實應當早早辨識，上天的運行也有循環往復的時候。只要樹木的根本還在，陽氣迴轉又何須祈禱呢。

那些詞人只知道貪戀眼前的美好時光，寫下的纖弱豔麗的詩句不值得記錄留存。我在秋香嫋嫋中對着秋山，獨自取出《周易》來閱讀。