次韻吳雅翁秋懷四首 其三

宋代 • 黎廷瑞

蒼忙遺二老，俯仰近十秋。
松柏摧高岡，鳳麟隠滄洲。
吾道遽如許，斯人安可求。
當年西門路，感涕吟山丘。
矧我於韓門，忝與李漢儔。
遺文念當序，舉筆心先愁。
歲寒頼有公，名節姱以修。
願言愛體素，一柱回狂流。
天倫豈不傷，天運良悠悠。

譯文：

匆忙之間兩位長者離世，轉眼間已接近十個春秋。
高岡上的松柏已然被摧折，鳳凰和麒麟也隱匿在那遙遠的海邊。
我們所秉持的道竟然如此衰微，這樣的賢德之人又哪裏去尋找呢。
當年在西門的那條路上，我感慨落淚，對着山丘吟詠詩篇。
何況我在韓公的門下，慚愧地能與李漢這樣的人同列。
想着應當爲先生的遺文作序，可剛提起筆心中就滿是哀愁。
所幸在這歲寒之時還有您，品德名聲美好且修養高深。
真心希望您能愛護自己的質樸本性，成爲那支撐狂瀾的中流砥柱。
親人的離世怎能不讓人傷心，可天命運轉是如此的漫長啊。