同吳仲退周南翁登法雲寺志上人流玉閣

宋代 • 黎廷瑞

偶與幽人期，頗愜滄洲趣。
嵐影倒虛碧，天光澹晴素。
煙橫雙鷺起，水落孤帆度。
憑闌足清眺，隠幾得玄悟。
顧茲半日閒，媿彼經年住。
更遲雪中來，臨風看琪樹。

譯文：

我偶然間和那高雅脫俗的友人相約，這一遭出行很是契合我對隱逸生活的嚮往。

山間的霧氣倒映在澄澈如碧的水中，晴朗的天空透着恬淡的素淨。

那橫浮的煙霧中，一對白鷺撲騰着翅膀飛起；水面低落，孤獨的帆船緩緩駛過。

我倚靠着欄杆，足以盡情地欣賞這清幽的景色；伏在几案上，也能有所玄妙的感悟。

想想自己不過纔有這半日的清閒時光，真是愧對那在此常年居住的人啊。

我更期待着下雪的時候再來，迎着風觀賞那如玉般瑩潤的樹木。