田間

宋代 • 黎廷瑞

牛羊散空煙，鳧鴨滿平坂。
扶藜度西麓，脫屨涉南澗。
行觀頳肩獲，坐媿綠陰飯。
田毛信靡贏，井稅亦可辦。
隔籬新釀熟，要客一笑粲。
寂寂寧少悰，炎炎故多患。
但願長如茲，聊爾娛歲晏。

譯文：

在那空曠的田野上，繚繞的煙霧慢慢散開，牛兒和羊兒在悠然地四處覓食。平坦的山坡上，野鴨和水鳧密密麻麻地聚集着。

我拄着藜杖，緩緩地走過西邊的山麓。接着，我脫下鞋子，淌過南邊的山澗。

走着走着，我看到農民們紅着肩膀在辛苦地收割莊稼。我找了處綠蔭坐下喫飯，心中卻滿是慚愧。

雖然田地裏的收成不算豐厚，但繳納官府的賦稅還是能夠辦到的。

隔着籬笆，我聞到新釀的酒散發着香氣，主人熱情地邀請我，希望我能展露笑顏。

在這寂靜的鄉村生活，雖然看似少了些樂趣，但在這酷熱難耐的時節，反而少了很多塵世的憂患。

我只希望生活能一直像這樣平靜美好，在這歲月的末尾，能以此來慰藉自己的心靈。