讀書

宋代 • 黎廷瑞

臥痾雲林下，寂寂誰與居。
高風下木葉，泠泠晚窗虛。
忽思往代事，聊披案上書。
始得暫欣然，稍久嘆以籲。
衝冠或憤激，反袂還欷歔。
拊卷忽自嘆，毋乃狂且迂。
此何豫爾事，況復千載餘。
來今正綿綿，爾心復何如。
有懷不自展，乃挾冰炭俱。
因此得衝靜，萬念悉掃除。
巖花吹幽香，清酒堪滿壺。
且復舉一觴，冥然聊自娛。

譯文：

我臥病在雲霧繚繞的山林之下，周圍一片寂靜，能和誰相伴呢？

秋風颯颯，吹落了樹上的葉子，傍晚時分，清冷的窗子顯得格外空蕩。

忽然間想起了往昔朝代的那些事兒，於是便隨手翻開桌案上的書籍。

剛開始讀的時候，還能暫時感到欣然愉悅，可時間一長就不禁嘆息起來。

有時會因爲書中的內容而怒髮衝冠、憤激不已，有時又會掩面哭泣、悲嘆唏噓。

放下書卷，我忽然自我感嘆，我這樣是不是既狂妄又迂腐啊。

這些事情和你有什麼關係呢，更何況都已經過去千年有餘了。

未來的日子正漫長無盡，你的內心又該作何打算呢。

心中有所感慨卻無法盡情抒發，就好像心裏同時藏着冰和炭一樣煎熬。

因爲這番思考，我逐漸獲得了一種沖和寧靜的心境，將萬千雜念都掃除乾淨。

此時，巖間的花朵散發出清幽的香氣，面前還擺滿了香醇的美酒。

那就再舉起一杯酒，讓我沉醉其中，暫且自我娛樂一番吧。