杜門

宋代 • 黎廷瑞

有客扣我門，丁丁如啄木。
久立門不開，客去嗔此屋。
僮奴亦怪我，無事許畏縮。
向來豪俠場，門外車接轂。
將無晚乏具，效彼龜藏伏。
山田歲將收，亦可飯脫粟。
不厭客來頻，所厭客論俗。
豪辨既多違，強應還自恧。
但恨平生友，歡聚不得足。
存者隔川途，沒者臥丘谷。
精微向誰剖，鬰結滿心曲。
何如掩關生，黽勉抱吾獨。
揮弦送徵鴻，悠悠楚天綠。

譯文：

有客人來敲我的門，敲門聲就像啄木鳥啄樹一樣“丁丁”作響。客人在門外站了很久，門卻一直沒開，客人離開了，還嗔怪這屋子的主人。

家裏的僮僕也覺得我很奇怪，說我沒什麼事卻這麼膽小畏縮。想當年我在豪俠的圈子裏時，門外的車馬一輛接着一輛，車轂都相互碰撞。

難道是因爲到了晚年沒有什麼招待客人的東西，所以纔像烏龜一樣躲起來嗎？其實山田的莊稼快到收穫的時候了，也能喫上脫殼的小米飯。

我並不厭煩客人頻繁來訪，只是討厭客人談論那些俗氣的話題。他們那些滔滔不絕的高談闊論，很多都和我的想法相悖，我勉強回應，自己也覺得很慚愧。

只遺憾我平生的那些好友，在一起歡聚的時間太少了。還在世的朋友，隔着山川路途難以相見；已經去世的朋友，只能長眠在山丘谷地裏。

我內心那些精妙細微的想法向誰去訴說呢？鬱結的愁悶填滿了我的內心。

還不如關上房門，勤奮努力地堅守自己的孤獨。我撥動琴絃送別遠飛的大雁，看着那悠悠的楚天之下一片翠綠。