杜门

宋代 • 黎廷瑞

有客扣我门，丁丁如啄木。
久立门不开，客去嗔此屋。
僮奴亦怪我，无事许畏缩。
向来豪侠场，门外车接毂。
将无晚乏具，效彼龟藏伏。
山田岁将收，亦可饭脱粟。
不厌客来频，所厌客论俗。
豪辨既多违，强应还自恧。
但恨平生友，欢聚不得足。
存者隔川途，没者卧丘谷。
精微向谁剖，鬰结满心曲。
何如掩关生，黾勉抱吾独。
挥弦送征鸿，悠悠楚天绿。

译文：

有客人来敲我的门，敲门声就像啄木鸟啄树一样“丁丁”作响。客人在门外站了很久，门却一直没开，客人离开了，还嗔怪这屋子的主人。

家里的僮仆也觉得我很奇怪，说我没什么事却这么胆小畏缩。想当年我在豪侠的圈子里时，门外的车马一辆接着一辆，车毂都相互碰撞。

难道是因为到了晚年没有什么招待客人的东西，所以才像乌龟一样躲起来吗？其实山田的庄稼快到收获的时候了，也能吃上脱壳的小米饭。

我并不厌烦客人频繁来访，只是讨厌客人谈论那些俗气的话题。他们那些滔滔不绝的高谈阔论，很多都和我的想法相悖，我勉强回应，自己也觉得很惭愧。

只遗憾我平生的那些好友，在一起欢聚的时间太少了。还在世的朋友，隔着山川路途难以相见；已经去世的朋友，只能长眠在山丘谷地里。

我内心那些精妙细微的想法向谁去诉说呢？郁结的愁闷填满了我的内心。

还不如关上房门，勤奋努力地坚守自己的孤独。我拨动琴弦送别远飞的大雁，看着那悠悠的楚天之下一片翠绿。