集陶句題吳雅翁心遠堂

宋代 • 黎廷瑞

居止次城邑，性本愛丘山。
曲肱豈易衝，靈府長獨閒。
秋菊有佳色，綠酒開芳顏。
羲農去我久，千里乃相關。
遙遙望白雲，高操非所攀。
願言躡輕風，八表須臾還。

譯文：

居住的地方臨近城邑，但我本性就喜愛那山丘與自然的山川。
就算只是彎曲手臂當枕頭，這樣的清苦生活又怎會輕易讓人動搖呢，我的內心長久以來都獨自保持着閒適。
秋天的菊花綻放出美妙的色澤，喝着綠酒，臉上也綻開了笑顏。
伏羲、神農這些遠古賢君已經離我們很遙遠了，可他們的精神卻和我相隔千里也息息相關。
遠遠地望着天上的白雲，那些高潔的操守不是我所能輕易企及的。
我多麼希望能腳踏着輕風，在極短的時間內遊遍天地八方再歸來。