晚晴

宋代 • 黎廷瑞

欹枕聽殘雨，開門看東風。
春光無尋處，天地綠氣中。
初旭散平野，快酒瀉怒洪。
關關枝上禽，舒舒葦間蟲。
東郊歡且謠，秉耒開歲功。
緬思陶唐化，坐致黎民雍。
斯時諒奚如，殆與新春同。
愚生後千載，不併稷契逢。
唯應杯中物，上與邃古通。
取酒且竟醉，山花舒早紅。

譯文：

我斜靠在枕頭上，聆聽着那漸漸停歇的雨聲。待雨停後，我打開房門，感受着撲面而來的東風。

本想着去尋覓那美好的春光，卻發現怎麼也找不到它的蹤跡。放眼望去，整個天地都被一片濃郁的綠色所籠罩。

清晨的第一縷陽光灑在平坦的原野上，那光芒好似散開的金輝。我暢快地飲酒，那酒水就像奔騰洶湧的洪流一般傾瀉而下。

樹枝上的鳥兒歡快地啼叫着，發出“關關”的聲音；蘆葦叢裏的蟲子也愜意地舒展着身體。

東郊的人們一邊歡快地唱着歌謠，一邊手持農具開始了新一年的耕種，開啓這一年的農事之功。

我遙想着遠古陶唐時代的教化，那時能夠讓百姓們和睦融洽地生活。那時的景象大概就如同這生機勃勃的新春一樣吧。

可惜我出生在千年之後，沒能和稷、契這樣的賢才處於同一時代。

我所能做的，唯有與杯中酒爲伴，通過這酒去與那遠古的時光相通。

於是我拿起酒壺，盡情地暢飲，直至沉醉。此時，山間的花兒早已綻放出了鮮豔的紅色，在這美景中沉醉也不失爲一種愜意。