除棘

宋代 • 黎廷瑞

萬甲綠未動，棘叢已蓁蓁。
所害雖尚微，剪薙當及辰。
舍鋤忽三嘆，念爾亦一春。
是中留復難，惻然爲之顰。
築垣俯清池，池上插柳青。
誰能限芻牧，徙之池水濱。
柳吾所甚愛，護柳吾不嗔。
美醜無棄材，位置固在人。
豈特遂物理，亦以成天仁。

譯文：

在萬木剛剛開始萌動，枝葉還未繁茂之時，那棘叢卻已經長得鬱鬱蔥蔥、雜亂不堪了。雖然現在它造成的危害還比較小，但也應當及時把它修剪、剷除。

我放下鋤頭，忍不住再三嘆息，想到這棘叢也經歷了一個春天，好不容易生長起來。可是把它留在原地又實在不合適，我不禁難過地皺起了眉頭。

我在池塘邊築起了一道矮牆，還在池邊插上了柳樹。可誰又能限制住牛羊來這裏喫草呢？我想不如把棘叢移栽到這池塘邊吧。

柳樹是我十分喜愛的植物，但爲了保護柳樹，我也不會對移栽棘叢這件事生氣。世間的事物無論美醜，其實都有其存在的價值，關鍵在於人如何去合理安置它們。

這樣做不僅順應了萬物生長的道理，也體現了上天的仁愛之心啊。