伐木

宋代 • 黎廷瑞

牆角有惡木，據我千畝園。
蔽虧日月光，壅遏雨露恩。
其下草不殖，況乃蘭與蓀。
蒼藤交龍蛇，護擁何雄尊。
廚人告薪絕，命斧急剪髠。
終然非遠圖，會當拔其根。

譯文：

在牆角處有一棵壞樹，它霸佔着我大片的園子。這棵樹高大得遮住了日月的光輝，阻擋了雨露對大地的滋潤。在它的下面，連草都難以生長，更不用說像蘭草和蓀草這樣嬌貴的香草了。有蒼勁的藤蔓像龍蛇一樣纏繞在樹上，彷彿在守護着它，顯得多麼威風啊。廚房的人告訴我柴禾已經用完了，我便趕緊讓人拿着斧頭去把這樹的枝葉砍下來當柴燒。但這樣終究不是長遠之計，還是應該把它的根徹底拔掉纔行。