夜大風明日視新竹無恙

宋代 • 黎廷瑞

牆陰老龍孫，氣欲幹雲霄。
共愛秉勁節，終虞忌高標。
東風撼南極，萬壑翻江潮。
挑燈不成寐，念爾心搖搖。
天明報平安，阿龍故自超。
山翁喜欲狂，呼童傾巨瓢。
舉酒壽此君，不飲吾當澆。

譯文：

在牆根下生長着那些如同老龍子孫般的新竹，它們氣勢高昂，似乎要直插雲霄。大家都喜愛它們秉持着剛勁的氣節，卻也始終擔憂它們因過於高大顯眼而遭人妒忌。

東風猛烈地撼動着大地，彷彿南極都被震動，無數山谷間的風聲如同江潮翻湧。我挑亮油燈，卻難以入眠，心中一直掛念着那些新竹，心緒搖擺不定。

等到天亮，有人來報說新竹安然無恙，這些如同蛟龍般的新竹依舊超凡出衆。我這山中老人欣喜若狂，趕忙呼喚童子倒滿大瓢的酒。

我舉起酒杯爲這些新竹祝壽，要是它們不能飲酒，那我就把酒澆在它們根部。