湖上被水有感二首 其一

宋代 • 黎廷瑞

汲汲湖上叟，種瓜湖上園。
晨夕自抱甕，長此蒼玉丸。
所希烈日中，消彼行人袢。
垂垂一月雨，平陸白浪翻。
屋廬且已沒，根蒂那復存。
初心竟何如，天意吾奚言。

譯文：

在湖邊有個忙碌不停的老人，在湖岸邊的園子裏種瓜。
他從早到晚親自抱着水甕澆灌，就盼着瓜能像那碧綠的玉丸般茁壯成長。
他所期望的，是在炎炎烈日之下，這些瓜能爲過往的行人消解暑熱。
然而，連續一個月不停地下雨，原本乾燥的陸地如今白浪翻滾。
老人的房屋都已經被洪水淹沒了，瓜的根蒂又怎麼可能留存呢？
當初的美好心願最終成了泡影，面對這上天的安排，我又能說些什麼呢。