夜泊彭蠡風大作

宋代 • 黎廷瑞

卸帆月欲墮，泊岸風轉急。
驚砂傳鐵箭，飛霰散瓊粒。
重湖太古水，帝遣龍下吸。
潛鱗失故穴，蒼黃望舟入。
寧知政坐窘，衾裘盡沾溼。
慌慌中夜起，莽莽百憂集。
披衣視雲漢，慘澹天一笠。
頗疑廬阜倒，三嘆救何及。
平明笑擁篷，五老猶壁立。

譯文：

我把船帆降下的時候，月亮快要落下去了，船停靠在岸邊，風卻越刮越急。
那驚飛的沙塵如同射出的鐵箭一般呼嘯，飛揚的霰雪好似散開的玉粒紛紛揚揚。
這浩渺的鄱陽湖有着遠古以來就存在的湖水，像是天帝派遣蛟龍下來吸水一樣。
潛伏在湖中的魚鱉失去了原來的洞穴，驚惶失措地想要往船裏鑽。
它們哪裏知道我此刻也正陷入困境，被子和衣服全都被打溼了。
半夜裏我驚惶地起身，各種各樣的憂愁紛至沓來。
我披上衣服仰望天河，天空昏暗得如同戴了一頂慘淡的斗笠。
我甚至懷疑廬山都被這大風颳倒了，再三嘆息卻也無濟於事。
到了天亮，我笑着擁着船篷向外看，廬山的五老峯依舊像牆壁一樣矗立在那裏。