重陽雨與湯叔巽諸公齋亭小集

宋代 • 黎廷瑞

初餘撫奇節，賞事彌穿巒。
幽躋幾屐換，豪飲百榼幹。
詎知中年至，況復行路難。
林谷深且窈，巖岫繞復攢。
叢疑熊豹伏，穴惴龍蛇蟠。
晝雨已冥冥，夕雲亦漫漫。
升高躬易危，居卑心所安。
蕭齋豈不陋，英集聊相歡。
東籬獻初華，西風被峨冠。
泛泛茱萸觴，落落苜蓿盤。
接此造極談，勝彼登峯觀。
終然有深懷，悠哉髮長嘆。
泰華採香雪，小山訪遺丹。
憑誰吹玉簫，雲外呼青鸞。

譯文：

早年的時候，我總喜歡追尋奇景美節，爲了賞玩各種事物，我翻山越嶺不知疲倦。
在幽深的山林中攀登，鞋子換了一雙又一雙；盡情豪飲，上百酒壺裏的酒都被我喝乾。
誰能料到中年已至，更何況這人生之路艱難異常。
如今所處的林谷又深又幽，那巖岫環繞聚集在一起。
叢林裏彷彿有熊豹潛伏，洞穴中讓人擔心有龍蛇盤踞。
白天的雨已經下得昏天黑地，傍晚的雲也瀰漫得無邊無際。
登高前行自身容易陷入危險，處在低處內心反倒安寧。
這簡陋的書齋雖然狹小，好在有衆多英才聚集，大家相聚一堂也算歡樂。
東籬邊的菊花剛剛綻放，西風吹拂着我們的高冠。
大家舉起茱萸酒，桌上擺放着簡單的苜蓿菜。
在這裏進行着高深的交談，遠比登上山峯眺望更有意義。
然而我心中始終懷有深深的感慨，不禁悠悠地發出長嘆。
我多麼想前往泰山、華山採摘那如香雪般的仙草，到小山去尋訪遺留的仙丹。
可又能憑藉誰去吹奏玉簫，在雲外呼喚那青色的鸞鳥呢。