同齊節初遊吳園登四時佳興樓有懷張史君

宋代 • 黎廷瑞

澹澹池中華，離離池上樹。
緬懷龍山翁，婆娑此成趣。
相招桃源舟，蹇予莫能赴。
翁今爲飛仙，乘雲還帝所。
歸燕隨秋風，翠樓渺煙霧。
會面良獨難，知心那復遇。
空餘千歲懷，冷落香珀句。
平原若爲繡，鍾子安可鑄。
蕭蕭衆芳盡，冉冉流年度。
浮生欲如何，三嘆出門去。

譯文：

平靜的池水中，荷花輕輕地搖曳；池邊的樹木，枝葉錯落有致。我不禁懷念起龍山那位高雅的友人，他曾在這裏自在遊樂，營造出無窮的意趣。
他曾用如桃源仙境般的遊船來邀請我一同遊玩，可遺憾的是，我沒能前往赴約。如今，這位友人已羽化成仙，乘着雲朵回到了天帝的居所。
歸來的燕子隨着秋風飛舞，那翠樓在縹緲的煙霧中若隱若現。想要與友人見面實在是太難了，世間又哪裏還能再遇到如此知心的人呢？
只留下我千年般悠長的懷念，以及他那曾經留下的美好詩句，如今卻顯得有些冷落寂寥。這廣袤的平原就算能織成錦繡，又怎能重新鑄就像鍾子期那樣的知音呢？
衆多的花草在秋風中紛紛凋零，時光也在不知不覺中緩緩流逝。這短暫虛幻的人生啊，又能怎樣呢？我長嘆三聲，無奈地走出了園子。