登聚遠亭

宋代 • 黎廷瑞

枯筇倚落日，危闌眺西風。
溪水清練練，雲山碧叢叢。
仰視天宇闊，俯瞰塵世空。
謫仙有妙音，飛入蓬萊宮。
鈞天動清聽，雲章照晴虹。
故殿已秋草，茲地猶青松。
雙龍護璽文，塵暗珠絲蒙。
徘徊愜幽賞，感慨懷深忡。
萬夢天地老，一笑今古同。
自攜白團扇，悠悠遺飛鴻。

譯文：

我拄着那根枯瘦的竹杖，在落日餘暉中緩緩站立，倚靠在那高高的欄杆上，迎着西風極目遠眺。

山下的溪水清澈得如同一條長長的白練，在大地上蜿蜒流淌；遠處的雲山，一叢叢地連綿起伏，呈現出一片碧綠的景象。

我抬起頭，只見廣闊的天空無邊無際；低下頭，塵世的喧囂與紛擾彷彿都消失得無影無蹤。

當年李白曾在這裏留下美妙的詩篇，那詩句彷彿化作靈動的音符，飄進了神仙居住的蓬萊宮。

這美妙的聲音讓天帝都爲之動容，他寫下的詩文就像晴空中的彩虹一樣絢麗奪目。

曾經的宮殿如今早已長滿了秋草，一片荒蕪，可這地方的青松卻依舊傲然挺立。

傳說有兩條巨龍守護着那珍貴的璽文，可如今上面卻佈滿了灰塵，被蛛絲所矇蔽。

我在這美景中徘徊流連，盡情享受着這份清幽的觀賞之樂，心中卻不禁湧起深深的感慨與憂愁。

世間的萬事萬物就像一場場夢，隨着天地的老去而消散，而古今之人面對這永恆的自然，發出的那一聲感慨的笑容卻是相同的。

我獨自拿着一把白團扇，悠然地目送着飛鴻遠去，彷彿將心中的思緒也一併遺留在了這天地之間。