憶巢雲居

宋代 • 黎廷瑞

棄家錦宮城，結屋廬山前。
退鷁空悠悠，冥鴻自翩翩。
吟章一傾蓋，見賞朱絲絃。
及此再承晤，交情重纏綿。
冥賞富雲壑，清聽窮風泉。
攜壺流雪臺，吹笙落星船。
重陰閟華景，平陸成修川。
君應有先識，化鶴不待年。
重來訪舊隠，滿目空悽然。
琴書竟奚屬，詩畫知誰傳。
拊懷重感嘆，回首還延緣。
搖搖松梢雲，疑是巢中仙。

譯文：

我曾經離開了繁華的錦宮城，在廬山山前蓋起了屋子居住。仕途不順就像那退飛的鷁鳥，只能白白地飄飄蕩蕩，而志向高遠的人就如同那高飛的鴻雁自在地翩翩翱翔。

我寫下的詩文，初次與您相遇交談，便得到您如同欣賞美妙琴音般的讚賞。到後來再次與您相見，我們的交情越發深厚而繾綣。

我們一同沉醉於雲霧繚繞的山谷美景中，盡情聆聽那風聲與泉水聲交織的清韻。我們帶着酒壺登上流雪臺暢飲，在落星船上吹奏笙簫。

厚重的陰雲遮蔽了美好的景色，平坦的陸地變成了長長的河流。您應該早有先見之明，如同化鶴成仙一般早早離去。

如今我再次前來尋訪舊日隱居的地方，滿眼所見只有一片淒涼。您留下的琴和書不知道歸了誰，詩畫又有誰來傳承呢？

我撫摸着胸口，心中滿是感慨嘆息，回首往事，腳步也不由得徘徊不前。那在松梢間飄蕩的雲朵，彷彿搖曳不定，我懷疑那就是您這位巢雲居的仙人啊。