題李庭秀學隠山房

宋代 • 黎廷瑞

燕坐萬書圍，高吟八窗空。
是間足佳處，何用丘壑中。
南山有玄豹，翠霧澤茸茸。
一朝文章成，平林嘯秋風。

譯文：

你靜靜地閒坐在堆積如山的書籍中間，高聲吟詩，屋子的八扇窗戶彷彿都變得空靈開闊起來。

這屋子裏就有很多美妙的地方，又何必非要到山林丘壑之中去尋覓呢。

南山有那神奇的玄豹，它身處在翠綠色霧氣瀰漫、草木茂盛的地方。
一旦它孕育出了自己的文采（這裏玄豹象徵有才之人，文采比喻才華顯現），便會像在秋日的樹林中呼嘯的猛獸一樣，在世間展現自己的風采。