道過徐山玉吳仲退來會宿別後作寄

宋代 • 黎廷瑞

扶輿蹋殘照，懷人度青林。
一笑得二妙，坐看西月沉。
短燭搖古碧，華樽湛芳斟。
高歌擊唾壺，琅琅出商音。
東風行空山，和以蒼松吟。
飄颻洞庭樂，要渺南薰琴。
天地空闊遠，歲晚誰知心。
相對成浩嘆，忘言擁單衾。
東方忽已白，握別西山陰。
違離未雲遠，懷思一何深。
常恐蕙帳空，此樂難重尋。

譯文：

我在夕陽的餘暉中漫步前行，懷着對友人的思念穿過那片翠綠的樹林。
十分欣喜地見到了兩位才德出衆的好友，我們一起坐着，靜靜看着西邊的月亮漸漸沉落。
矮小的蠟燭在古老蒼碧的氛圍中搖晃閃爍，精美的酒杯裏斟滿了芳香的美酒。
我們一邊放聲高歌，一邊擊打唾壺，那清脆響亮的歌聲中帶着悲涼的商音。
東風在空曠的山間吹拂，和着蒼松的聲響，彷彿奏響了美妙的樂章。
那聲音如同洞庭湖上的仙樂般悠揚，又好似舜帝所作的《南風歌》的曲調那樣清幽。
天地如此空闊遼遠，在這歲暮之時，又有誰能瞭解我們的心意呢？
我們相對無言，只能發出深深的嘆息，默默擁着單薄的被子，此時無聲勝有聲。
轉眼間東方已經泛白，我們在西山的北面握手分別。
雖然剛剛分別，距離並不遙遠，但我心中的思念卻如此深沉。
我常常擔心，那隱居的住所會變得空蕩，這般美好的相聚之樂怕是難以再次尋覓了。