過太白墓

宋代 • 黎廷瑞

下馬吊太白，壯心重徘徊。
秋風吹破墓，晚氣生孤臺。
四百六十年，詩魂安在哉。
神人豈久謫，旋復御炁回。
元無採石船，而況青山堆。
攘臂競真僞，世儒良可咍。
煌煌長庚星，光射天門開。
攜樽立遙夜，勸子鸚鵡杯。

譯文：

我下馬前來憑弔詩仙李白，心中壯志難平，久久地徘徊沉思。
秋風輕輕地吹拂着那破敗的墳墓，傍晚的霧氣在孤獨的高臺邊瀰漫而生。
從李白離世到如今已經四百六十年了，他那偉大的詩魂如今究竟在哪裏呢？
像他這樣的神人怎麼會長期被貶謫在人間呢，想必早已駕着仙氣返回天上了。
實際上可能根本就沒有他在採石磯捉月溺水的那艘船，更何況那青山上的墳墓也不過是一種表象。
世人卻還擼起袖子爭論李白葬身之處的真僞，那些迂腐的儒生實在是讓人覺得可笑。
那明亮耀眼的長庚星啊，光芒四射，彷彿能射開天門。
我手持酒杯，在這漫長的黑夜裏佇立，用精美的鸚鵡杯爲你敬酒。