庚辰六月陪謹齋準軒雅山遊西禪超師院以柳詩道人庭宇靜分韻約有興即賦餘得庭字時小寐禪牀風雨適至遂賦宇字

宋代 • 黎廷瑞

小憩西禪牀，謝絕半日暑。
白雲憐倦客，清陰覆停午。
嫋嫋陂上風，沉沉竹間雨。
幽幽一室虛，暱暱羣葉語。
冥搜得奇想，熟寐透淳古。
九衢喧野馬，萬喙爭腐鼠。
誰能大槐根，擺落半柯土。
浮生得今辰，幽期況茲宇。
延緣欲忘歸，落日齋堂鼓。

譯文：

我在西禪寺的禪牀上稍作休息，暫時告別了半日的暑熱。白雲彷彿懂得我這疲倦旅人的心意，在正午時分投下清涼的陰影將我庇護。

那池塘邊的微風輕柔地吹拂着，竹林間的雨幕沉沉落下。幽靜的禪房裏空空蕩蕩，樹葉們親暱地相互低語。

我在這靜謐中苦苦思索，竟有了新奇的想法；隨後沉沉睡去，彷彿穿越到了古樸淳厚的往昔。

此時外面繁華的街道上喧鬧如同野馬奔騰，人們像爭食腐鼠一般追逐着名利。又有誰能夠像大槐樹下的南柯一夢那樣，擺脫掉那虛幻世界裏的泥土羈絆呢？

我這短暫的人生能擁有這樣美好的時刻，又恰好與這清幽的地方有了約定。我沿着小徑漫步徘徊，都想忘了回去，直到落日時分齋堂敲響了鼓聲。