別何復初教授

宋代 • 黎廷瑞

貂裘日以敝，滄海理歸舟。
戀友那忍別，思親詎敢留。
豈無還家樂，而懷索居憂。
北風吹大江，江水日夜流。
吾道莽何之，天運良悠悠。
安得兩黃鵠，與子仍丹丘。

譯文：

我這貂皮大衣日漸破舊，如今打算從這滄海之上駕着歸舟返回家鄉。
心裏實在眷戀友人，哪裏忍心就此分別，可又思念着家中親人，怎敢在此長久停留。
回到家中，自然有闔家團圓的歡樂，可我又擔憂獨居時的那份孤寂。
北風吹拂着浩浩大江，江水不分晝夜地奔流不息。
我所追求的大道渺茫難尋，這世間的命運運轉也如此漫長難測。
怎樣纔能有兩隻黃鵠，帶着你我一同飛到那傳說中的仙山丹丘。