過浩山

宋代 • 黎廷瑞

高樹停歸雲，峭壁下落照。
北風一萬里，絕頂吹野燒。
行行念高堂，履險心欲掉。
茅茨者誰家，喧語雜老少。
開門止我宿，四壁亂蓬藋。
自言兵火餘，零落僅餘噍。
世故莽難詰，濁酒寄一笑。
月黑雲冥冥，屋頭聞虎嘯。

譯文：

高高的樹木彷彿挽留住了歸來的雲朵，陡峭的石壁下夕陽正在緩緩落下。

呼嘯的北風彷彿從萬里之外刮來，在那山頂上吹得野火熊熊燃燒。

我一路前行，心中一直掛念着家中的父母，行走在這危險的山路上，內心惶恐不安。

那有幾間茅屋的是誰家呢？裏面傳出喧鬧的話語聲，有老人也有小孩。

他們打開門挽留我住宿，屋裏四周雜亂地堆滿了蓬蒿。

他們自己說這是經歷兵火之後倖存下來的，家族零落，僅僅剩下了他們這些還活着的人。

世事變遷得如此混亂，實在難以去追問其中緣由，我只能借一杯濁酒，苦笑着釋懷。

月亮被烏雲遮蔽，四周一片昏暗，在屋子的上頭還能聽到老虎的吼叫。