城中別徐山玉先生歸歸後奉寄

宋代 • 黎廷瑞

北風走平湖，枯荷鳴索索。
握手出城東，歸鳥日欲落。
人事當語離，抱懷寧不惡。
孤帆煙雨舟，恨不同李郭。
吾嘗評此子，宜置在丘壑。
可憐西極馬，俯首受羈絡。
何當稅彼駕，與子翔寥廓。
結廬溪水上，日夕對郭璞。
清曉林霏開，碧玉峭如削。
青鞋動高興，安得踐斯約。
尊酒不復攜，巖泉清可酌。

譯文：

凜冽的北風在平靜的湖面上呼嘯而過，乾枯的荷葉被風吹得沙沙作響。我與徐山玉先生在城中握別，然後朝着城東走去，此時歸巢的鳥兒紛紛飛起，太陽也快要落山了。

人們在談及分別之事時，心中怎麼能不難受呢？我懷着這樣的心情，心中自然不會暢快。看着那在煙雨籠罩中獨自前行的孤舟，真遺憾不能像當年李膺和郭泰同船那樣與先生一同離去。

我曾經評價先生，覺得您這樣的人適合隱居在山林丘壑之間。可惜啊，您就像那來自西極的駿馬，卻不得不低下頭接受繮繩的束縛。

什麼時候您能擺脫世俗的羈絆，和我一起在廣闊的天地間自由翱翔呢？我們可以在溪水邊建造一座廬舍，從早到晚都能像郭璞那樣自在閒適。清晨時分，山林間的霧氣散開，那青山就像被刀削過一樣，碧綠峻峭。

穿着青鞋去遊山玩水該是多麼令人高興的事啊，怎樣才能實現這個約定呢？即便以後不能再一起攜酒暢飲，山間清澈的泉水也足以讓我們品味。