負暄吟

宋代 • 黎廷瑞

陰風吹蘆花，鋪錦滿汀洲。
不充赤子襦，露骭寒蕭颼。
煌煌扶桑君，懸鏡燭隠幽。
惻然冰霜晨，被以絳錦裘。
窮閻一欠伸，僵體回春柔。
天衣難久戀，向晚復下收。
南山拾枯樵，寒夜爲衾裯。
灰冷更正長，展轉何時休。
東方行且明，小忍君勿憂。

譯文：

陰冷的風輕輕吹拂着蘆花，那蘆花紛紛揚揚飄落，宛如錦緞一般鋪滿了汀洲。可這些蘆花啊，卻不能做成貧苦百姓孩子的短襖，孩子們露着小腿，在寒風中瑟瑟發抖。

那光輝燦爛的太陽啊，就像一面高懸的鏡子，照亮了世間的每一處隱蔽幽深之地。在這寒冷如冰霜的早晨，它憐憫地把溫暖像紅色錦裘一樣披在了人們身上。

那住在簡陋房屋裏的人伸了個懶腰，原本僵硬的身體也漸漸恢復了春日般的柔軟。

可惜啊，這太陽帶來的溫暖就像難以長久留戀的天衣，到了傍晚，它就收起了光芒。

無奈之下，人們只能到南山去撿些乾枯的柴草，在寒冷的夜裏當作被子。可那柴草燃起的灰燼很快就冷了，這漫漫長夜卻還那麼長，人在牀上翻來覆去，什麼時候才能熬到天亮啊。

不過別擔憂，東方很快就要亮起來了，再稍微忍耐一下吧。